Die Situation: Ein bürokratisches Unglück
Melanie Paul spielte in ihrer Jugend in einem chilenischen Hallenverein, wodurch sie erstmals beim chilenischen Volleyballverband registriert wurde. Da Melanie die chilenische Staatsbürgerschaft nicht besitzt, war sie für die dortige Nationalmannschaft nicht spielberechtigt. Ihre Registrierung beim chilenischen Verband führte jedoch, zusammen mit einer Anpassung der Regularien des FIVB im April 2025 dazu, dass sie formal dem chilenischen Verband zugeordnet wurde.

Für zusätzliche Verwirrung sorgte die Tatsache, dass Melanie mit der Deutschen Schule Santiago an zwei Schulweltmeisterschaften teilnahm. Diese Turniere werden jedoch nicht von der FIVB ausgerichtet und hatten somit keinen Einfluss auf ihre internationale Spielberechtigung.

Obwohl Melanie bereits seit 2022 für Deutschland auf der Beachvolleyball World Tour antritt, war eine offizielle Umschreibung ihres Verbandsstatus nie erfolgt. Durch die formale Einstufung des chilenischen Verbandes als sogenannter „Heimatverband“ wäre sie nach den neuen Regularien nicht für Deutschland startberechtigt gewesen.

Diese Konstellation wurde erst im Juli 2025 entdeckt – kurz vor der Beachvolleyball-Europameisterschaft in Düsseldorf. Dabei stellte sich heraus, dass Melanies Spielberechtigung für Deutschland nicht regelkonform war. Die Konsequenz: Team Kunst/Paul musste die EM kurzfristig absagen.

Die Lösung: Zusammenarbeit und Klarheit
Da Melanie aufgrund der neuen Regularien gleichzeitig für kein Land startberechtigt gewesen wäre – wegen der fehlenden chilenischen Staatsbürgerschaft – arbeiteten alle beteiligten Parteien gemeinsam an einer Lösung: der Deutsche Volleyball-Verband (DVV), die FIVB und der chilenische Verband.

Der DVV und die FIVB kooperierten eng mit Melanies Team, um die Spielberechtigung offiziell und vollständig auf Deutschland umzumelden.

Im September 2025 war es schließlich geschafft: Melanies Spielberechtigung für Deutschland wurde offiziell bestätigt und alle FIVB-Regularien waren erfüllt.

Der Moment: Blick auf die Weltmeisterschaft in Adelaide – November 2025
Mit der wiederhergestellten Spielberechtigung ist die Motivation für die kommende Weltmeisterschaft in Adelaide entsprechend groß.

Vollzählig, voller Energie und mit dem Wissen, dass diese Teilnahme hart erkämpft wurde, freuen sich Lea und Melanie darauf, endlich wieder gemeinsam international anzutreten – und dort anzuknüpfen, wo sie vor der EM standen: auf dem Weg an die Spitze.

The Situation: A Bureaucratic Misfortune
Melanie Paul played for a Chilean indoor volleyball club during her youth, which led to her initial registration with the Chilean volleyball federation. Since Melanie does not hold Chilean citizenship, she was never eligible to play for their national team. However, her registration with the Chilean federation, combined with a change in FIVB regulations in April 2025, meant that she was formally assigned to the Chilean federation.

Adding to the confusion was the fact that Melanie participated in two School World Championships with the Deutsche Schule Santiago. However, these tournaments are not organized by the FIVB and therefore had no bearing on her international eligibility.

Although Melanie has been competing for Germany on the Beach Volleyball World Tour since 2022, an official transfer of her federation status had never been completed. Due to the formal classification of the Chilean federation as her so-called "home federation," she would not have been eligible to compete for Germany under the new regulations.

This situation was only discovered in July 2025 – just before the Beach Volleyball European Championship in Düsseldorf. It became clear that Melanie's eligibility to play for Germany was not regulation-compliant. The consequence: Team Kunst/Paul had to withdraw from the European Championship at short notice.

The Solution: Cooperation and Clarity
Since Melanie would not have been eligible to compete for any country under the new regulations – due to the lack of Chilean citizenship – all parties involved worked together on a solution: the German Volleyball Federation (DVV), the FIVB, and the Chilean federation.

The DVV and the FIVB cooperated closely with Melanie's team to officially and completely transfer her eligibility to Germany.

In September 2025, it was finally done: Melanie's eligibility to compete for Germany was officially confirmed and all FIVB regulations were fulfilled.

The Moment: Looking Ahead to the World Championship in Adelaide – November 2025
With her eligibility restored, the motivation for the upcoming World Championship in Adelaide is enormous.

At full strength, full of energy, and with the knowledge that this participation was hard-won, Lea and Melanie are looking forward to finally competing together internationally again – and to pick up where they left off before the European Championship: on the road to the top.

La Situación: Un Infortunio Burocrático
Melanie Paul jugó en un club de voleibol de sala chileno durante su juventud, lo que llevó a su registro inicial en la federación chilena de voleibol. Como Melanie no posee la ciudadanía chilena, nunca fue elegible para jugar en su selección nacional. Sin embargo, su registro en la federación chilena, combinado con un cambio en las regulaciones de la FIVB en abril de 2025, significó que fue asignada formalmente a la federación chilena.

Para aumentar la confusión, Melanie participó en dos Campeonatos Mundiales Escolares con la Deutsche Schule Santiago. Sin embargo, estos torneos no son organizados por la FIVB y por lo tanto no tuvieron ningún impacto en su elegibilidad internacional.

Aunque Melanie compite por Alemania en el Beach Volleyball World Tour desde 2022, nunca se había completado una transferencia oficial de su estatus federativo. Debido a la clasificación formal de la federación chilena como su llamada "federación de origen", no habría sido elegible para competir por Alemania bajo las nuevas regulaciones.

Esta situación recién se descubrió en julio de 2025 – justo antes del Campeonato Europeo de Voleibol de Playa en Düsseldorf. Se hizo evidente que la elegibilidad de Melanie para jugar por Alemania no cumplía con las regulaciones. La consecuencia: Team Kunst/Paul tuvo que retirarse del Campeonato Europeo a último momento.

La Solución: Cooperación y Claridad
Dado que Melanie no habría sido elegible para competir por ningún país bajo las nuevas regulaciones – por la falta de ciudadanía chilena – todas las partes involucradas trabajaron juntas en una solución: la Federación Alemana de Voleibol (DVV), la FIVB y la federación chilena.

La DVV y la FIVB cooperaron estrechamente con el equipo de Melanie para transferir oficial y completamente su elegibilidad a Alemania.

En septiembre de 2025, finalmente se logró: la elegibilidad de Melanie para competir por Alemania fue oficialmente confirmada y todas las regulaciones de la FIVB fueron cumplidas.

El Momento: Mirando Hacia el Campeonato Mundial en Adelaide – Noviembre 2025
Con su elegibilidad restaurada, la motivación para el próximo Campeonato Mundial en Adelaide es enorme.

Con el equipo completo, llenas de energía y con la certeza de que esta participación fue duramente conseguida, Lea y Melanie esperan con ansias volver a competir juntas internacionalmente – y retomar donde quedaron antes del Campeonato Europeo: en el camino hacia la cima.